|
Что делает обычный человек, встречаясь с необходимостью перевода какого либо текста с родного языка на другой или наоборот? В большинстве случаев, он начинает немедленно искать знающих язык людей, которые помогут ему в этом сложном вопросе. И тем не менее, ваши друзья, изучавшие язык в школе или университете, не настолько осведомлены, чтобы помочь решить такие вопросы. Часто складываются условия, когда никак не обойтись без специалистов. Здесь на выручку приходят различные бюро переводов, а перед вами встает выбор - в какое же из них обратиться? Перед тем, как выбирать агентство, поразмышляйте над тем, какой именно вид перевода вам подошел бы. Практически, любое современное агентство переводов способно выполнить технический или медицинский перевод документов, но у каждого из этих типов существуют свои отличительные особенности и своя специфика. К примеру, технический перевод представляет собой кропотливую работу над текстами на техническую тематику. Это могут быть инструкции по эксплуатации, какая-либо технические сертификаты и прочая документация, такая, как СНИПы, ГОСТы или ТУ. Сложность перевода таких текстов, как правило, определяется тем, что в них представлено большое число терминов, что значительно осложняет понимание и толкование смысла. Профессиональные переводчики с легкостью разбираются с похожими заданиями, ведь большой опыт в переводческом деле – лучшая гарантия качества. Другой тип перевода, который особенно цениться в бизнесе – это юридический перевод. Круг его использования касается деловых, корпоративных и финансовых документов и бумаг. Каждый, кто, однажды, имел дело с юридическими документами, помнит, что написаны они сложным, трудным для восприятия неподготовленному человеку языком. Человек, не имеющий особых знаний и не обладающий терминами данной специфики, скорее всего, будет не в силах успешно реализовать перевод документов подобного типа. Более того, в условиях, когда речь идет о переводе контрактов или договоров, следует быть весьма осторожным, ведь правильный юридический перевод – это гарантия деловой репутации, а значит, без квалифицированных специалистов не справиться. В условиях, когда существует необходимость перевести медицинскую или фармацевтическую документацию, инструкции к оборудованию или амбулаторную карту больного, естественно, требуется медицинский перевод. Конечно, когда подобный текст переводит не специалист, возникают сложности в пояснении смысла или отдельных слов. Когда же речь идет, к примеру, о переводе диагноза больного или инструкций к медицинским препаратам, цена вопроса, да и ответственность за него сильно возрастает. Доверять важные бумаги случайным переводчикам или же специализированным фирмам - решать только вам. Но, когда разговор заходит о сложных документах, не нужно полагаться на везение и искать наиболее дешевые способы. Помните, что кроме достойного выполнения работы, агенства перевода гарантируют сжатые сроки выполнения заданий, что в некоторых случаях, является хорошим преимуществом.
SaleTrade → Образование → Переводчики и перевод текстов
|
